自动化（Automation）和自働化（Jidoka）是两个在工业和生产领域中非常重要的概念，尽管它们的名字相似，但它们的含义和应用场景有所不同。
自动化（Automation）
自动化是指通过使用技术、设备和系统来减少或消除人类在生产过程中的直接参与。自动化的目标是提高效率、减少错误、降低成本和提高生产速度。自动化系统通常包括传感器、控制器、执行器和计算机系统，这些组件协同工作以实现预定的任务。
案例：汽车制造
在汽车制造业中，自动化广泛应用于焊接、喷漆、装配和质量检测等环节。例如，焊接机器人可以在几秒钟内完成复杂的焊接任务，而人类工人可能需要几分钟甚至更长时间。这不仅提高了生产效率，还确保了焊接质量的一致性。
自働化（Jidoka）
自働化是日本丰田生产系统（Toyota Production System, TPS）中的一个核心概念，源自日语“自働化”（Jidoka），意为“自动化 with a human touch”。自働化的核心思想是在生产过程中引入智能和自主性，使得机器能够在检测到异常或问题时自动停止工作，从而防止不合格产品的产生。
案例：丰田生产系统
在丰田的生产线上，自働化被广泛应用。例如，当一台装配机器检测到某个零件不符合规格时，它会自动停止工作，并发出警报。这样，操作员可以立即检查问题并进行修复，而不是继续生产不合格的产品。这种机制不仅提高了产品质量，还减少了浪费和返工的成本。
区别与联系
两者在现代制造业中常常结合使用，自动化提供了高效的生产能力，而自働化则确保了这种高效生产的同时，产品质量得到保障。
总结
自动化和自働化虽然在某些方面有重叠，但它们的侧重点不同。自动化追求的是效率和速度，而自働化则强调质量和问题预防。在实际应用中，两者相辅相成，共同推动制造业向更高水平发展。